String Catalog
Active
〜とは何ですか？ String Catalog?
String Catalog は、チームがすでに使っている Git ワークフローを通じて、アプリの文字列、リリースノート、App Store / Google Play のストアメタデータをローカライズします。GitHub、GitLab、Bitbucket と連携し、レビュー可能な翻訳更新を生成し、iOS と Android のプロジェクトで 40 以上の言語をサポートします。訳文に込み入った判断が必要な場合は、安全なログイン不要のレビューリンクから人間が介入できます。
使い方 String Catalog?
1. アカウントを作成し、GitHub、GitLab、Bitbucket を連携するか、.xcstrings ファイルを手動でアップロードします。2. 対象言語を選び、トーンガイドや翻訳せずに残すブランド用語を追加します。3. Git 上で生成された差分をレビューし、各リリース前にクリーンな更新をマージします。
String Catalog 主な機能
01
マージ可能なネイティブのローカライズファイル
スプレッドシートの整理やビルドの破損、その場しのぎのスクリプトなしで、.xcstrings と Android strings.xml の更新を反映できます。
02
リリースノートのローカライズ
App Store と Google Play のリリースノートを、別ドキュメントではなく同じ製品内で処理します。
03
ストアメタデータのローカライズ
プラットフォームごとの文字数制限に対応し、エクスポート可能な App Store と Google Play のリスティング文案をローカライズして生成します。
04
リポジトリが常に真実のソース
ブランチ、プルリクエスト、スコープ限定のソース管理アクセスを基盤とし、静かに内容を書き換えるのではなく安全でレビュー可能な変更を実現します。
05
AI の速さに、確実な人間のチェックポイント
自動処理だけでは不十分な訳文のために、手動編集、安全なレビューリンク、修正提案付きのレビューキュー、一括承認を組み込んでいます。
06
ネイティブフォーマットはそのまま
Apple と Android のローカライズ資産、リリースノート、ストアメタデータは、ビルド・リリース・グロースの各ワークフローが期待する形を保ちます。
String Catalog ユースケース
インディー開発者として、最初のアプリを新しい市場向けにローカライズする
各リリースサイクルで、アプリの文字列、リリースノート、ストアメタデータを同期させる
チームがすでに使っている Git ワークフローで翻訳をレビューする
ログイン不要の共有レビューリンクを通じて、リスクの高い箇所だけに人間のレビューを追加する
String Catalog よくある質問
String Catalog はどのファイル形式に対応していますか？
Auto Sync はどのように動作しますか？
ローカライズのトーンやスタイルをカスタマイズできますか？
各プランの文字列数の上限は？
String Catalog はソース管理と連携しますか？
リポジトリのデータは安全ですか？
String Catalog 製品の背景と公式リンク
String Catalog サポート用メールアドレス、カスタマーサービス連絡先、返金対応先など
詳細なお問い合わせは、以下をご覧ください 紹介ページ(https://stringcatalog.com/docs)
String Catalog 料金プラン
String Catalog 価格リンク： https://stringcatalog.com/pricing
String Catalog Twitter
String Catalog Twitterリンク： https://x.com/stringcatalog
String Catalog GitHub
String Catalog GitHubリンク： https://github.com/stringcatalog
String Catalog の料金プラン
Hobby
継続課金$15 /月
- アプリ数無制限
- 最大 40 言語
- 基本文字列キー 3,000 件
- 完全自動翻訳
- 文字列更新回数無制限
- 月 20 件のローカライズ済みリリースノート
- 保護用語でブランド名を未翻訳のまま保持
- GitHub、GitLab、Bitbucket との連携
- 48 時間以内の対応
人気順
Pro
継続課金$45 /月
- アプリ数無制限
- 最大 40 言語
- 基本文字列キー 7,500 件
- 完全自動翻訳
- 文字列更新回数無制限
- ローカライズ済みリリースノート無制限
- ローカライズ済み App Store / Google Play メタデータ
- 保護用語でブランド名を未翻訳のまま保持
- 共有レビューリンク付きの人間による翻訳 QA
- ローカライゼーション精度モニタリング
- GitHub、GitLab、Bitbucket との連携
- 24 時間以内の対応とチームサポート
Business
継続課金$75 /月
- アプリ数無制限
- 最大 40 言語
- 基本文字列キー 15,000 件
- 完全自動翻訳
- 文字列更新回数無制限
- ローカライズ済みリリースノート無制限
- ローカライズ済み App Store / Google Play メタデータ
- 保護用語でブランド名を未翻訳のまま保持
- 共有レビューリンク付きの人間による翻訳 QA
- ローカライゼーション精度モニタリング
- GitHub、GitLab、Bitbucket との連携
- 24 時間以内の対応とチームサポート