String Catalog

Active

한 줄 소개 (슬로건):릴리스 속도를 늦추지 않고 iOS와 Android 현지화를 진행하세요.

업데이트 날짜:-

소셜 미디어:

AI 번역 AI 개발자 도구 코딩 및 개발 AI 워크플로우 웹 앱 구독 무료 체험 클라우드 기반 다국어 개발자를 위한 팀 협업

웹사이트 열기

웹사이트 방문

의 정의 String Catalog?

String Catalog는 팀이 이미 사용하는 Git 워크플로를 통해 앱 문자열, 릴리스 노트, App Store / Google Play 스토어 메타데이터를 현지화합니다. GitHub, GitLab, Bitbucket과 연결하여 검토 가능한 번역 업데이트를 생성하고, iOS와 Android 프로젝트에서 40개 이상의 언어를 지원합니다. 번역에 정밀한 판단이 필요할 때는 안전한 로그인 불필요 리뷰 링크를 통해 사람이 개입할 수 있습니다.

사용 방법 String Catalog?

1. 계정을 만들고 GitHub, GitLab, Bitbucket을 연결하거나 .xcstrings 파일을 수동으로 업로드합니다. 2. 대상 언어를 선택하고 톤 가이드나 번역하지 않고 유지할 브랜드 용어를 추가합니다. 3. Git에서 생성된 변경 사항을 검토하고, 매 릴리스 전에 깔끔한 업데이트를 병합합니다.

String Catalog 핵심 기능

바로 병합할 수 있는 네이티브 현지화 파일

스프레드시트 정리나 빌드 오류, 임시 스크립트 없이 .xcstrings와 Android strings.xml 업데이트를 반영합니다.

릴리스 노트 현지화

App Store와 Google Play 릴리스 노트를 별도 문서가 아닌同一 제품 내에서 처리합니다.

스토어 메타데이터 현지화

플랫폼별 필드 길이 제한을 지키고 내보낼 수 있는 App Store와 Google Play 리스팅 문구를 현지화하여 생성합니다.

저장소가 항상 단일 정보 출처

브랜치, 풀 리퀘스트, 범위가 제한된 소스 제어 접근을 기반으로 하여, 조용히 내용을 바꾸는 것이 아니라 안전하고 검토 가능한 변경을 만듭니다.

AI의 속도에 인간의 확실한 체크포인트

자동 처리만으로 부족한 번역을 위해 수동 편집, 안전한 리뷰 링크, 수정 제안이 포함된 리뷰 큐, 일괄 승인을 기본으로 갖추고 있습니다.

네이티브 형식은 그대로 유지

Apple과 Android의 현지화 자산, 릴리스 노트, 스토어 메타데이터는 빌드·릴리스·그로스 워크플로가 기대하는 형태를 유지합니다.

String Catalog 사용 사례

인디 개발자로서 첫 앱을 새 시장을 위해 현지화하기

매 릴리스 주기에서 앱 문자열, 릴리스 노트, 스토어 메타데이터를 동기화하기

팀이 이미 사용하는 Git 워크플로에서 번역 검토하기

로그인 불필요한 공유 리뷰 링크를 통해 출시 위험이 큰 부분에만 인간 리뷰 추가하기

String Catalog 자주 묻는 질문

String Catalog는 어떤 파일 형식을 지원하나요?

.xcstrings 업로드, 연결된 저장소를 통한 Android strings.xml, 그리고 App Store와 Google Play용 앱 업데이트 워크플로를 지원합니다.

Auto Sync는 어떻게 동작하나요?

활성화하면 연결된 저장소에 코드를 푸시할 때마다 실행됩니다. 새로 추가되거나 변경된 문자열을 감지하고 번역을 갱신하며, 더 이상 쓰이지 않는 문자열을 제거합니다.

현지화 톤이나 스타일을 커스터마이즈할 수 있나요?

네. 브랜드 보이스에 더 가깝게 톤과 스타일을 커스터마이즈할 수 있고, 더 정확하고 브랜드에 맞는 결과를 위해 AI 엔진을 안내하는 커스텀 프롬프트를 제공할 수도 있습니다.

플랜별 문자열 제한은 어떻게 되나요?

Hobby 플랜은 기본 문자열 3,000개, Pro는 7,500개, Business는 15,000개까지 지원합니다. 각 문자열은 최대 400자까지 가능합니다.

String Catalog는 소스 제어와 연결되나요?

네. GitHub, GitLab, Bitbucket과 연결되어 로컬라이즈된 문자열이 포함된 검토 가능한 업데이트를 생성하고, 릴리스 워크플로를 통해 변경 사항을 자동으로 추적합니다.

저장소 데이터는 안전한가요?

String Catalog는 권한을 부여한 현지화 관련 파일에만 접근하며 안전한 범위 제한 토큰을 사용합니다. 모든 데이터는 전송 중과 저장 중 모두 암호화되며, 언제든 접근을 취소할 수 있습니다.

String Catalog 제품 배경 및 공식 링크

String Catalog 고객 지원 이메일 및 고객 서비스 연락처, 환불 연락처 등

더 자세한 문의는 다음을 방문하세요: 소개 페이지(https://stringcatalog.com/docs)

String Catalog 요금제

String Catalog 요금제 링크: https://stringcatalog.com/pricing

String Catalog Twitter

String Catalog Twitter 링크: https://x.com/stringcatalog

String Catalog GitHub

String Catalog GitHub 링크: https://github.com/stringcatalog

String Catalog 요금제 및 가격

Hobby

정기 결제

$15 /월

앱 개수 무제한
최대 40개 언어
기본 문자열 키 3,000개
완전 자동 번역
문자열 업데이트 무제한
월 20개의 현지화된 릴리스 노트
보호 용어로 브랜드명 미번역 유지
GitHub, GitLab, Bitbucket 연동
48시간 내 응답

지금 구독 및 업그레이드

인기순

Pro

정기 결제

$45 /월

앱 개수 무제한
최대 40개 언어
기본 문자열 키 7,500개
완전 자동 번역
문자열 업데이트 무제한
현지화된 릴리스 노트 무제한
현지화된 App Store 및 Google Play 메타데이터
보호 용어로 브랜드명 미번역 유지
공유 리뷰 링크가 포함된 인간 번역 QA
현지화 정확도 모니터링
GitHub, GitLab, Bitbucket 연동
24시간 내 응답 및 팀 지원

지금 구독 및 업그레이드

Business

정기 결제

$75 /월

앱 개수 무제한
최대 40개 언어
기본 문자열 키 15,000개
완전 자동 번역
문자열 업데이트 무제한
현지화된 릴리스 노트 무제한
현지화된 App Store 및 Google Play 메타데이터
보호 용어로 브랜드명 미번역 유지
공유 리뷰 링크가 포함된 인간 번역 QA
현지화 정확도 모니터링
GitHub, GitLab, Bitbucket 연동
24시간 내 응답 및 팀 지원

지금 구독 및 업그레이드

String Catalog 태그

웹 앱 구독 무료 체험 클라우드 기반 다국어 개발자를 위한 팀 협업

String Catalog에 가장 적합한 직업군

소프트웨어 개발자 인디 해커 프리랜서 소규모 사업주

의 정의 String Catalog?

사용 방법 String Catalog?

String Catalog 핵심 기능

바로 병합할 수 있는 네이티브 현지화 파일

스프레드시트 정리나 빌드 오류, 임시 스크립트 없이 .xcstrings와 Android strings.xml 업데이트를 반영합니다.

릴리스 노트 현지화

App Store와 Google Play 릴리스 노트를 별도 문서가 아닌同一 제품 내에서 처리합니다.

스토어 메타데이터 현지화

플랫폼별 필드 길이 제한을 지키고 내보낼 수 있는 App Store와 Google Play 리스팅 문구를 현지화하여 생성합니다.

저장소가 항상 단일 정보 출처

브랜치, 풀 리퀘스트, 범위가 제한된 소스 제어 접근을 기반으로 하여, 조용히 내용을 바꾸는 것이 아니라 안전하고 검토 가능한 변경을 만듭니다.

AI의 속도에 인간의 확실한 체크포인트

자동 처리만으로 부족한 번역을 위해 수동 편집, 안전한 리뷰 링크, 수정 제안이 포함된 리뷰 큐, 일괄 승인을 기본으로 갖추고 있습니다.

네이티브 형식은 그대로 유지

Apple과 Android의 현지화 자산, 릴리스 노트, 스토어 메타데이터는 빌드·릴리스·그로스 워크플로가 기대하는 형태를 유지합니다.

String Catalog 사용 사례

인디 개발자로서 첫 앱을 새 시장을 위해 현지화하기

매 릴리스 주기에서 앱 문자열, 릴리스 노트, 스토어 메타데이터를 동기화하기

팀이 이미 사용하는 Git 워크플로에서 번역 검토하기

로그인 불필요한 공유 리뷰 링크를 통해 출시 위험이 큰 부분에만 인간 리뷰 추가하기

String Catalog 자주 묻는 질문

String Catalog는 어떤 파일 형식을 지원하나요?

.xcstrings 업로드, 연결된 저장소를 통한 Android strings.xml, 그리고 App Store와 Google Play용 앱 업데이트 워크플로를 지원합니다.

Auto Sync는 어떻게 동작하나요?

현지화 톤이나 스타일을 커스터마이즈할 수 있나요?

플랜별 문자열 제한은 어떻게 되나요?

Hobby 플랜은 기본 문자열 3,000개, Pro는 7,500개, Business는 15,000개까지 지원합니다. 각 문자열은 최대 400자까지 가능합니다.

String Catalog는 소스 제어와 연결되나요?

저장소 데이터는 안전한가요?

String Catalog 제품 배경 및 공식 링크

String Catalog 고객 지원 이메일 및 고객 서비스 연락처, 환불 연락처 등

더 자세한 문의는 다음을 방문하세요: 소개 페이지(https://stringcatalog.com/docs)

String Catalog 요금제

String Catalog 요금제 링크: https://stringcatalog.com/pricing

String Catalog Twitter

String Catalog Twitter 링크: https://x.com/stringcatalog

String Catalog GitHub

String Catalog GitHub 링크: https://github.com/stringcatalog