String Catalog

Active

標語：在不拖慢發版節奏的前提下，完成 iOS 與 Android 在地化。

更新：-

社群媒體：

AI 翻譯 AI 開發者工具程式碼與開發 AI 工作流程 Web 應用訂閱免費試用雲端多語言面向開發者團隊協作

打開網站

造訪網站

什麼是 String Catalog?

String Catalog 透過團隊既有的 Git 工作流程，對應用程式字串、更新說明以及 App Store / Google Play 商店文案進行在地化。它連接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，產生可審閱的翻譯更新，並支援 iOS 與 Android 專案中的 40 多種語言。當翻譯需要更細緻的人工判斷時，審核人員可透過安全的免登入審閱連結介入。

如何使用 String Catalog?

1. 註冊帳號並連接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，或手動上傳 .xcstrings 檔案。2. 選擇目標語言，並新增語氣指引或需要保留的品牌術語。3. 在 Git 中審閱產生的差異，並在每次發版前合併乾淨的更新。

String Catalog 核心特點

可直接合併的原生地化檔案

提交 .xcstrings 與 Android strings.xml 更新，無需整理表格、避免建置出錯，也無需臨時腳本。

在地化更新說明

在同一產品內處理 App Store 與 Google Play 的更新說明，不必再維護零散的文件。

在地化商店元資料

產生地化後的 App Store 與 Google Play 上架文案，包含符合平台規範的欄位長度限制，並可直接匯出。

程式碼倉庫始終是事實來源

圍繞分支、拉取請求和受限的原始碼存取控制建構，實現安全、可審閱的變更，而非悄然改寫內容。

AI 提速，輔以真實人工把關

內建手動編輯、安全審閱連結、帶修正建議的審閱佇列以及批次接受，應對需要超越自動處理的翻譯。

原生格式保持原生

Apple 與 Android 的在地化資產、更新說明和商店元資料，始終保留你的建置、發版與成長工作流程所期望的形態。

String Catalog 使用案例

作為獨立開發者，將第一款應用程式在地化以進入新市場

在每個發版週期中，保持應用程式字串、更新說明與商店元資料同步

在團隊既有的 Git 工作流程中審閱翻譯

僅在發版風險較高的地方，透過可分享的免登入審閱連結加入人工審核

String Catalog 常見問題解答

String Catalog 支援哪些檔案格式？

支援上傳 .xcstrings 檔案，透過已連接的程式碼倉庫處理 Android strings.xml，並支援面向 App Store 與 Google Play 的應用程式更新工作流程。

Auto Sync 是如何運作的？

啟用後，每次向已連接的程式碼倉庫推送程式碼時，Auto Sync 都會執行。它會偵測新增或變更的字串，相應更新翻譯，並移除已廢棄的字串。

我可以自訂在地化的語氣與風格嗎？

可以。你可以自訂在地化語氣與風格，以更貼合品牌聲音，並提供自訂提示詞來引導 AI 引擎，獲得更準確、更契合品牌的結果。

各方案對字串數量有什麼限制？

Hobby 方案最多支援 3,000 個基礎字串，Pro 為 7,500 個，Business 為 15,000 個。每個字串最多可包含 400 個字元。

String Catalog 會連接原始碼管理嗎？

會。它連接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，產生帶在地化字串的可審閱更新，並透過你的發版工作流程自動追蹤變更。

我的程式碼倉庫資料安全嗎？

String Catalog 只存取你授權的在地化相關檔案，使用安全、受限範圍的權杖。所有資料在傳輸和靜態儲存時均經過加密，你可以隨時撤銷存取權限。

String Catalog 產品背景及官方連結

String Catalog 支援電子郵件和客戶服務聯絡資訊和退款聯絡方式等。

更多聯絡方式，請訪問關於我們頁面(https://stringcatalog.com/docs)

String Catalog 定價

String Catalog 定價連結： https://stringcatalog.com/pricing

String Catalog 推特

String Catalog 推特連結： https://x.com/stringcatalog

String Catalog GitHub

String Catalog GitHub 連結： https://github.com/stringcatalog

String Catalog 定價與計劃

Hobby

$15 /月

不限制應用程式數量
最多 40 種語言
3,000 個基礎字串鍵
全自動翻譯
不限制字串更新次數
每月 20 條在地化更新說明
受保護術語保留品牌名不翻譯
支援 GitHub、GitLab 與 Bitbucket 整合
48 小時回應時間

立即訂閱並升級

最受歡迎

Pro

$45 /月

不限制應用程式數量
最多 40 種語言
7,500 個基礎字串鍵
全自動翻譯
不限制字串更新次數
不限制在地化更新說明數量
在地化的 App Store 與 Google Play 元資料
受保護術語保留品牌名不翻譯
帶可分享審閱連結的人工翻譯品質把關
在地化準確度監控
支援 GitHub、GitLab 與 Bitbucket 整合
24 小時回應時間與團隊支援

立即訂閱並升級

Business

$75 /月

不限制應用程式數量
最多 40 種語言
15,000 個基礎字串鍵
全自動翻譯
不限制字串更新次數
不限制在地化更新說明數量
在地化的 App Store 與 Google Play 元資料
受保護術語保留品牌名不翻譯
帶可分享審閱連結的人工翻譯品質把關
在地化準確度監控
支援 GitHub、GitLab 與 Bitbucket 整合
24 小時回應時間與團隊支援

立即訂閱並升級

String Catalog標籤

Web 應用訂閱免費試用雲端多語言面向開發者團隊協作

最適合 String Catalog 的職業

軟體開發者獨立創客自由工作者小型企業主

什麼是 String Catalog?

String Catalog 核心特點

可直接合併的原生地化檔案

提交 .xcstrings 與 Android strings.xml 更新，無需整理表格、避免建置出錯，也無需臨時腳本。

在地化更新說明

在同一產品內處理 App Store 與 Google Play 的更新說明，不必再維護零散的文件。

在地化商店元資料

產生地化後的 App Store 與 Google Play 上架文案，包含符合平台規範的欄位長度限制，並可直接匯出。

程式碼倉庫始終是事實來源

圍繞分支、拉取請求和受限的原始碼存取控制建構，實現安全、可審閱的變更，而非悄然改寫內容。

AI 提速，輔以真實人工把關

內建手動編輯、安全審閱連結、帶修正建議的審閱佇列以及批次接受，應對需要超越自動處理的翻譯。

原生格式保持原生

Apple 與 Android 的在地化資產、更新說明和商店元資料，始終保留你的建置、發版與成長工作流程所期望的形態。

String Catalog 使用案例

作為獨立開發者，將第一款應用程式在地化以進入新市場

在每個發版週期中，保持應用程式字串、更新說明與商店元資料同步

在團隊既有的 Git 工作流程中審閱翻譯

僅在發版風險較高的地方，透過可分享的免登入審閱連結加入人工審核

String Catalog 常見問題解答

String Catalog 支援哪些檔案格式？

支援上傳 .xcstrings 檔案，透過已連接的程式碼倉庫處理 Android strings.xml，並支援面向 App Store 與 Google Play 的應用程式更新工作流程。

Auto Sync 是如何運作的？

啟用後，每次向已連接的程式碼倉庫推送程式碼時，Auto Sync 都會執行。它會偵測新增或變更的字串，相應更新翻譯，並移除已廢棄的字串。

我可以自訂在地化的語氣與風格嗎？

可以。你可以自訂在地化語氣與風格，以更貼合品牌聲音，並提供自訂提示詞來引導 AI 引擎，獲得更準確、更契合品牌的結果。

各方案對字串數量有什麼限制？

Hobby 方案最多支援 3,000 個基礎字串，Pro 為 7,500 個，Business 為 15,000 個。每個字串最多可包含 400 個字元。

String Catalog 會連接原始碼管理嗎？

會。它連接 GitHub、GitLab 或 Bitbucket，產生帶在地化字串的可審閱更新，並透過你的發版工作流程自動追蹤變更。

我的程式碼倉庫資料安全嗎？

String Catalog 只存取你授權的在地化相關檔案，使用安全、受限範圍的權杖。所有資料在傳輸和靜態儲存時均經過加密，你可以隨時撤銷存取權限。

String Catalog 產品背景及官方連結

String Catalog 支援電子郵件和客戶服務聯絡資訊和退款聯絡方式等。

更多聯絡方式，請訪問關於我們頁面(https://stringcatalog.com/docs)

String Catalog 定價

String Catalog 定價連結： https://stringcatalog.com/pricing

String Catalog 推特

String Catalog 推特連結： https://x.com/stringcatalog

String Catalog GitHub

String Catalog GitHub 連結： https://github.com/stringcatalog